영화: 어거스트 러쉬 (August Rush, 2007) O.S.T. - Elgar: Something Inside

By Steve Erdody (With Jonathan Rhys Meyers)



When the one thing you’re looking for
Is nowhere to be found
And you back stepping all of your moves
Trying to figure it out
You wanna reach out
You wanna give in
Your head’s wrapped around what’s around the next bend
You wish you could find something warm
'Cause you’re shivering cold

그대가 찾고 있는 것이
그 어디에도 보이지 않아서
차근히 찾아보려 뒷걸음 쳐보다
손을 쭉 뻗어보고 싶지
이제 그만 굴하고 싶지
머리는 둘둘 싸매져 있고, 다음 굽이를 돌면 뭐가 있을까?
따뜻한 걸 발견했음 하지
그동안 그댄 추위에 떨고 있었으니까
 

It’s the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on [X2]

그건 눈 뜨면 보게 될 첫번째 것이야
그건 작별할 때 뱉어 낼 마지막 것이야
그대안에 무언가 울부짖고 있어, 그대를 몰고 가고 있어

'Cause if you hadn't found me
I would have found you
I would have found you

그대가 날 발견하지 못했다면
내가 찾을거야
내가 그대에게 갈게

 

So long you’ve been running in circles around what’s at stake
But now the times come for your feet to stand still in one place
You wanna reach out
You wanna give in
Your head’s wrapped around what’s around the next bend
You wish you could find something warm
'Cause you’re shivering cold

오랫동안 그댄 위험한 주위를 맴돌고 있었지
허나 이젠 한 자리에 멈춰설 시간이야
손을 쭉 뻗어보고 싶지
이제 그만 굴하고 싶지
머리는 둘둘 싸매져 있고, 다음 굽이를 돌면 뭐가 있을까?
따뜻한 걸 발견했음 하지
그동안 그댄 추위에 떨고 있었으니까
 
 
It’s the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on [X2]

그건 눈 뜨면 보게 될 첫번째 것이야
그건 작별할 때 뱉어 낼 마지막 것이야
그대안에 무언가 울부짖고 있어, 그대를 몰고 가고 있어

'Cause if you hadn't found me
I would have found you
I would have found you

그대가 날 발견하지 못했다면
내가 찾을거야
내가 그대에게 갈게

 

It was your first taste of love
Living upon what you had

처음 느꼈던 그 사랑으로
살아나가고 있었던 거야
 

It’s the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on

그건 눈 뜨면 보게 될 첫번째 것이야
그건 작별할 때 뱉어 낼 마지막 것이야
그대안에 무언가 울부짖고 있어, 그대를 몰고 가고 있어

'Cause if you hadn't found me
I would have found you
I would have found you

그대가 날 발견하지 못했다면
내가 찾을거야
내가 그대에게 갈게