영화 : 삼총사 (The Three Musketeers, 1993) O.S.T. - All For Love By 로드 스튜어트, 스팅, 브라이언 아담스

By Bryan Adams With Rod Stewart, Sting (브라이언 아담스, 로드 스튜어트, 스팅)



When it's love you give
I'll be a man of good faith
Then in love you'll live 
I'll make a stand, I won't break
I'll be the rock you can build on
Be there when you're old
To have and to hold

그대가 준 사랑이라면
나는 굳은 신념의 사나이가 되겠습니다.
그대 약해질 때에도 그대 곁에 있을 겁니다.
그대는 사랑 안에서 살 수 있겠죠.
그대가 쌓을 성의 반석이 되겠습니다.
그대를 위해 굳건히 서겠습니다.
절대 쓰러지지 않을거에요
그대를 안고 소유하기 위해서

When there's love inside
I swear I'll always be strong
Then there's reason why
I'll prove to you we belong
I'll be the wall that protects you
From the wind and the rain
From the hurt and the pain

가슴안에 사랑이 존재할 때
나는 언제나 강한 모습으로 남을겁니다
그러면 우리는 하나라는 것을
그대에게 보여줄 수 있겠지요.
그대를 바람과 비로부터 지켜줄 성벽이 되겠습니다.
그리고 고통과 아픔에서도 지켜 주겠습니다.

Let's make it
all for one and all for love 
Let the one you hold be the one you want the one you need 
'Cause when it's all for one It's one for all 
When there's someone that should know then just let your feelings show
And make it all for one and all for love 

하나를 위하여 사랑을 위하여 모든 걸 다 합시다.
그대 마음을 알아야 할 이가 있다면
그에게 당신의 감정을 다 보여 주세요.
왜냐하면 하나를 위해 모두 다 바칠 때
모두를 위한 하나가 될 수 있기 때문입니다.
내가 원하는 이를 내게 필요한 이를 가슴에 품는 겁니다.
하나를 위해 사랑을 위해 모든 걸 다 합시다

When it's love you make
I'll be the fire in your night
Then it's love you take
I will defend, I will fight 
I'll be there when you need me
When honor's at stake 
This vow I will make  Yeah!

그대가 하는 사랑이라면
내가 그대 밤의 빛이 되겠어요
그대가 차지해야 할 사랑이라면
내가 싸워서 지키겠습니다.
그대 내가 필요할 때 명예가 위태로워졌을 때
바로 거기 내가 있겠습니다.
맹세합니다

That it's all for one and all for love 
Let the one you hold be the one you want the one you need 
'Cause when it's all for one It's one for all 
When there's someone that should know then just let your feelings show
Make it all for one all for love  

하나를 위하여 사랑을 위하여 모든 걸 다 합시다.
그대 마음을 알아야 할 이가 있다면
그에게 당신의 감정을 다 보여 주세요.
왜냐하면 하나를 위해 모두 다 바칠 때
모두를 위한 하나가 될 수 있기 때문입니다.
내가 원하는 이를 내게 필요한 이를 가슴에 품는 겁니다.
하나를 위해 사랑을 위해 모든 걸 다 합시다

Don't lay our love to rest
'Cause we can stand up to the test
We got everything and more than
We had planned more than the rivers that run the land
We've got it all in our hands

우리 사랑을 멈추게하지 말아요
왜냐면 우리는 모든 시험앞에서 당당히 설 수 있어요.
우린 우리가 계획했던 것보다
대지를 가로지르는 강보다 더 많은 것을
더 많은 모든 것을 가지고 있어요
우리 두 손에 모든 것을 쥐고 있으니까요

Now it's all for one and all for love 
Let the one you hold be the one you want the one you need 
'Cause when it's all for one It's one for all 
When there's someone that should know then just let your feelings show

자! 하나를 위하여 사랑을 위하여 모든 걸 다 합시다
그대 마음을 알아야 할 이가 있다면
그에게 당신의 감정을 다 보여 주세요.
내가 원하는 이를 내게 필요한 이를 가슴에 품는 겁니다.
왜냐하면 하나를 위해 모두 다 바칠 때
모두를 위한 하나가 될 수 있기 때문입니다.
하나를 위해 사랑을 위해 모든 걸 다 합시다

Let's make it all for one and all for love

하나를 위해 사랑을 위해 모든 걸 다 합시다