영화: 필라델피아 (Philadelphia, 1993) O.S.T. - The Streets Of Philadelphia

By Bruce Springsteen



I was bruised and battered and I couldn't tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window I didn't know
my own face
Oh brother are you gonna leave me
wasting away
On the streets of Philadelphia

멍 들고, 얻어 맞아도 느낀 것을 말할수가 없네요
난 내가 무엇인지도 알 수가 없으니
나조차 알아보지 못한 내 얼굴이 창가에 비추네요
오, 당신 조차도 날 버리는 군요
필라델피아의 거리위에

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

나는 걷는 것 조차 느껴지지 못할때까지 계속 갔어요
멀어져가는 희미해져가는 친구의 목소리는 들리지 않고
밤은 나의 맥박소리만 들려주었죠
비는 어두운 유혹처럼 내려 오네요
필라델피아의 거리위에

Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin

천사가 나를 맞이하러 오는 것 같아요
당신과 나 우리들을
그리고 내 옷은 더 이상 맞지 않네요
내가 걸어온 1000마일이
마치 피부에 흘러내리듯

The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

밤은 다시 찾아와 나를 깨워요
내가 사라지는 것이 느껴지네요
그래 당신들의 거짓 키스는 혼자 내버려 두지 않는 다는 듯 나를 감싸안네요
필라델피아의 거리위에서