영화: 진주만 (Pearl Harbor, 2001) O.S.T. - There You'll Be

By Faith Hill



When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed to get to have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me

지나간 그 시간들을 되돌아보고
또 우리가 남겨두었던 꿈들을 생각해 볼 때면
난 당신을 내 삶에 가질 수 있을만큼 충분히
축복받았다는 생각에 행복하답니다
그 지난 날들을 떠올려 볼 때면
난 당신의 얼굴을 보게 되죠
당신은 날 위해 그곳에 있어 주었던 거예요

*In my dreams I'll always see your soul above the sky
In my heart there always be a place for you
For all my life I'll keep a part of you with me
And everywhere I am there you'll be
And everywhere I am there you'll be*

내 꿈 속에서 난 항상 저 하늘 위로 당신의 영혼을 느낄거예요
내 맘 속엔 항상 당신을 위한 자리가 있을거구요
내 모든 삶을 사는 동안 당신의 일부분을 나와 함께 간직하겠어요
내가 가는 곳 어디나 당신도 그곳에서 함께 하겠죠
내가 가는 곳 그곳이 어디든 당신도 그곳에 있겠죠

Well you showed me how it feels
To feel the sky within my reach
And I always will remember
All the strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me

당신은 내 손에 닿을만큼 가까이 그렇게 가까이
하늘을 느껴보는 게 어떤건지 가르쳐 주었어요
나 언제까지나 기억하겠어요
당신이 내게 주었던 모든 힘들을 말이에요
당신의 사랑이 날 견딜 수 있게 만들었죠
난 당신께 너무 많은 것을 얻었어요
당신은 날 위해 있어 주었던 거예요

In my dreams I'll always see your soul above the sky
In my heart there always be a place for you
For all my life I'll keep a part of you with me
And everywhere I am There you'll be

내 꿈 속에서 난 항상 저 하늘 위로 당신의 영혼을 느낄거예요
내 맘 속엔 항상 당신을 위한 자리가 있을거구요
내 모든 삶을 사는 동안 당신의 일부분을 나와 함께 간직하겠어요
내가 가는 곳 어디나 당신도 그곳에서 함께 하겠죠

'Cause I always saw in you my light, my strength
And I wanna thank you now for all the ways
You were right there for me (You were right there for me)
You were right there for me
For always

내 삶의 불빛속에서, 내 인생의 힘속에서
항상 당신을 느끼고 보았었으니까요
그 모든 것에 대해서 당신께 감사드리고 싶어요
당신은 날 위해 그렇게 있어 주었던거예요
날 위해서 그렇게요
언제나

*Repeat

There you'll be

그곳에 여전히 있어 주겠죠