앨범 : 심플 플랜 Simple plan (Simple Plan, 2008) - Holding On (매달리고 있어 ㅠ_-)

3집 - Simple Plan
By Simple Plan



Once again I'm falling to my knees
(I try to escape cause I just can't take it)
Now this feeling is spreading like a disease
(I fake another day and the wheel keeps turning)

또 다시 나는 무릎을 꿇었어
(그냥 받아들일 수 없어서 벗어나려 노력해)
이제 이 느낌은 질병처럼 퍼지고 있어
(나는 하루 더 속이고 그렇게 계속 반복되지 이런... ㅡㅡ+)
 

This place is so pathetic
Doesn't anybody get it
Is there anybody home?
There's nothing left
We're just a shadow of what we used to be

 
이 곳은 정말 애처로워
아무도 그걸 모르지
집에 누군가 있어?
남은 게 없어
우리는 그저 과거의 그림자일 뿐이야

*In the night there's a fire in my eyes
And this paradise has become a place we've come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
It keeps me holding on*

오밤중에 내 눈에서 불이 났어 (퐈이아~)
그리고 이 낙원은 우리가 울부짖던 곳이 되고 말았어 (ㅠ_-)
너의 편지를 열면, 그말들이 치유해줘
모두 없어지게 하지
나를 계속 매달리게 해

Here we are, pretending we're ok
(You can say what you want but you still can't fool me)
The life we're living, it's all a masquerade
(I try to smile but I can't remember how)

이곳에 우리가 있어, 괜찮은 척하며
(원하는 것을 말해봐 하지만 넌 여전히 나를 속일 순 없어)
우리가 살아가는 삶은, 모두 거짓이야 (젠장 빌어먹을)
(웃으려고 하지만 어떻게 웃는건지 기억조차 안나는군 에혀~)

 
So how did we get so jaded
Is it so complicated
To not give up on me?

어떻게 우린 이렇게 지쳐버린걸까
아주 복잡하지 않아?
나를 포기하지 않는다는 게

*In the night there's a fire in my eyes
And this paradise has become a place we've come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
It keeps me holding on*

밤중에 내 눈에서 불이 났어
그리고 이 낙원은 우리가 울부짖던 곳이 되고 말았어
너의 편지를 열면, 너의 말들이 낫게 해줘
모두 없어지게 하지
나를 계속 매달리게 해

Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on

언제 널 필요로 하든지
어디로 달려가든지
널 찾을 수 있는 곳을 알아
나를 계속 매달리게 (할래? 앙?)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
어제의 곡에 이어, 3집에 수록된 심플 플랜 두번째 곡을 소개합니다.
전주 기타소리가 죽이는???? 곡이죠. (뭐래니... ㅋㅋㅋ)