오프스프링 Offspring (Rise And Fall, Rage And Grace, 2008) - Half-Truism

Rise And Fall, Rage And Grace, 2008 - Half-Truism
By Offspring



One is for envy and one just for spite
The cuts in my heart, they show in your eyes
It don't make it better
Twisting knife that turns by itself onto someone else

한방은 질투를 위해, 한방은 그냥 분풀이로
내 가슴에 난 상처가 네 눈에 비춰지고 있어
누군가에게 칼을 돌려봤자 그다지 나아지지 않아

Yourself liberation will leave this behind
Beyond slings and arrows raining on your mind
You'll make it better
Shake it off, it never mattered anyway

스스로 자유로워진다면 이 모든 건 잊혀질거야
네 마음 속에 비처럼 내리꽂는 온갖 돌과 화살 너머로
넌 해낼 수 있어
떨쳐버려, 어차피 별 상관 없는 것들이니까

If we don't make it alive
It's a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long

만약 우리가 여기서 살아남지 못한다면
죽기에 꽤 좋은 날 아닌가
우리를 향해 강렬히 비추는 빛도
꽤 오랫동안 사라지지 않을거니까

And it's ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long

또 결국 한줌의 재가 되어버렸어
신경쓰는 척이라도 해야 되나?
우릴 향해 강렬히 비추는 빛도
꽤 오랫동안 사라지지 않고 있어

The banner you're waving is burning in red
It's blocking the sun light that shines overhead
You against the world, diamonds and pearls,
Voices inside you churn, watch the city burn

네가 흔들고 있는 그 깃발은 빨갛게 불타
머리위의 햇빛까지 막아버리고 있어
너와 세상의 대결이야 다이아몬드와 진주들
내면의 목소리가 점점 커지고 있어
도시가 불타는 것을 봐

Your own liberation will leave them behind
All the slings and arrows that rain on yourmind,
Don't make it better
break it 'cause It never mattered anyway

스스로 자유로워진다면 이 모든건 잊혀질거야
네 마음속에 비처럼 내리꽂는 온간 돌과 화살도
별로 도움은 안되지
끊어버려 어차피 별 상관없는 것들이니까

If we don't make it alive
It's a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long

만약 우리가 여기서 살아남지 못한다면
죽기에 꽤 좋은 날 아닌가
우리를 향해 강렬히 비추는 빛도
꽤 오랫동안 사라지지 않을거니까

And it's ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long

또 결국 한줌의 재가 되어버렸어
신경쓰는 척이라도 해야 되나?
우릴 향해 강렬히 비추는 빛도
꽤 오랫동안 사라지지 않고 있어

I won't calm down
The banner you're waving is burning and red,
You against the world, diamonds and pearls
It never mattered, mattered, mattered anyway!

난 진정 못해 젠장
네가 흔들고 있는 그 깃발은 빨갛게 불타고 있어
너와 세상의 대결이야 다이아몬드와 진주들
어차피 별 상관없는 일이야

If we don't make it alive, well it's a hell of a good day to die
All our light that shines strong only lasts for so long

만약 우리가 여기서 살아남지 못한다면 죽기에 꽤 좋은 날 아닌가?
우리를 향해 강렬히 비추는 빛도 꽤 오랫동안 사라지지 않을 거니까

And it's ashes to ashes again, should we even try to pretend?
All our light that shines strong only lasts for so long
All our light that shines strong only lasts for so long!

또 결국 한줌의 재가 되어버렸어 신경쓰는 척이라도 해야 되나?
우리를 향해 강렬히 비추는 빛도 꽤 오랫동안 사라지지 않을 거니까!!

영화음악과 발라드에 너무 치중했어.
가끔은 신나는 락도 들어줘야 해. 아무 이유없어! Peace!!!