영화: 원스 (Once, 2006) O.S.T. - Falling Slowly

By Glen Hansard (With Marketa Irglova)

 

I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

난 당신을 몰라 그러기에 더욱더
난 당신을 원해
이해 못할 말들이 날 바보로 만들기에
난 대꾸할 수가 없어
서로를 속이는 의미 없는 게임은
우릴 지치게 할뿐이야

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've make it now

가라앉는 이 배를 붙잡아줘
우린 아직 늦지 않았어
희망의 목소릴 높여봐 당신은 선택을 했고
이젠 결정할 시간이야

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
And moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

날 보는 당신의 두 눈에 눈물이 흘러도
난 돌아갈 수 없어
날 사로잡고 날 지워버린 어두운 감정들
난 깊은 절망에 빠져있어
당신은 자신과의 싸움에서 충분히 괴로워했지
이제 당신이 자유로워질 때가 온거야

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now

가라앉는 이 배를 붙잡아줘
우린 아직 늦지 않았어
희망의 목소릴 높여봐 당신은 선택을 했고
이젠 결정할 시간이야

Falling slowly sing your melody
I'll sing along


천천히 당신의 노래를 들려줘
내가 함께 할테니